Como ya habrás notado, en Recreo Viral le prestamos una particular atención a los carteles. Ya te hemos traído afiches divertidos de carteles redundantes, mal escritos, o acusadores de infidelidades.
Ahora te traemos estos 21 carteles que muestran verdaderos horrores de traducción, ya sea del inglés al español o viceversa.
1. ¿De dónde vinieron él/ella?
2. Así que apague su cigarrillo
3. ¿Vamos a jugar a la felota?
4. Literalmente literal
5. Vamos basura, ¡tú puedes!
6. Él/ella pasturan
7. Que no se te caiga en el hierro chulo
8. Cuando usas el traductor de Google
9. ¡¡El reloj extremo!!
10. Sólo para personas de éxito
11. Downloading…
12. Carne término… ¿punteada?
13. Atentamente: Las inconveniencias
14. ¿Cuando yo esté hecho?
15. ¡Ninguana!
16. Tenga mano de niño y no cabalgue descalzo
17. Otro muy literal
18. Se entiende, ¿no?
19. No pise la ley
20. ¡Estamos en huelga!
21. Parece que nadie comprará nada
