Uno de los momentos más significativos de los Globos de Oro fue cuando Meryl Streep pronunció su discurso luego de ser galardonada con el premio Cecil B. DeMille, debido a una carrera destacada; pues cuando se puso frente al micrófono, criticó al presidente electo Donald Trump.
Aquí te mostramos el video
No olvides activar los subtítulos en español mediante la configuración. Para activarlos hagan click en el icono que parece una tuerca. Si no puedes activarlos, aquí el discurso corto.
“Tienen que perdonarme, perdí mi voz…”
“… Llorando a los gritos y lamentaciones este fin de semana. Y perdí mi mente en algún momento al principio del año, así que tengo que leer.
Gracias Prensa Extranjera de Hollywood. Y voy a tomar lo que dijo Hugh Laurie ‘ustedes y todos los que estamos en esta sala pertenecemos a los segmentos más denigrados de la sociedad norteamericana en este momento’. Piénsenlo, Hollywood, extranjeros y la prensa.
Pero ¿quienes somos? ¿Y qué es Hollywood a fin y al cabo? No es más que un grupo de personas de otros lugares. Nací, fui criada y educada en la escuela pública de Nueva Jersey. Viola Davis fue criada en la cabaña de un peón de campo en Carolina del Sur y creció en Central Falls en Rhode Island.
Sarah Paulson nació en Florida, fue criada por una madre soltera en Brooklyn. Sarah Jessica Parker fue una de siete u ocho hermanos en Ohio. Amy Adams nació en Vicenza, Venéto, Italia. Y Natalie Portman nació en Jerusalén, donde hay certificados de nacimiento. Y la hermosa Ruth Negga nació en Addis Adeba, Etiopía, creció en Irlanda, y está aquí nominada por su actuación como una chica de un pueblo pequeño de Virginia.
Ryan Gossling, como todas las personas más amables, es canadiense. Y Dev Patel nació en Kenia, creció en Londres, y está aquí por su papel como un indio criado en Tasmania. Así que Hollywood está plagado de marginales y extranjeros, y si los echamos todos a patadas, solo tendrían para mirar fútbol americano y artes marciales mixtas, que en realidad no son artes.
Me dieron tres segundos para decir esto, así que… El único trabajo del actor es hacer personas distintas a nosotros y hacerlos sentir a ustedes, lo que ellos sienten. Y hubo muchas actuaciones poderosas este año que lograron hacer eso, nos dejaron sin aliento. Pero hubo una actuación este año que me dejó atónita y se clavó en mi corazón, no porque fuera buena, de hecho no hubo nada bueno en ella, pero fue efectiva, e hizo su trabajo; hizo que su público se riera y que mostrara los dientes.
Fue en ese momento cuando la persona a la que le pidieron que se sentara en el asiento más respetuoso de nuestra nación, imitó a un periodista con discapacidad. A una persona que superaba en privilegio, poder y capacidad de responder al ataque.
Me rompió el corazón cuando lo vi, y todavía está en mi cabeza porque no fue en una película, sino en la vida real. Y ese instinto de humillar, cuando es hecho por alguien público, por alguien poderoso, penetra en la vida de todos porque es como si les diera permiso a todos de hacer lo mismo.
La falta de respeto incita a la falta de respeto, la violencia incita violencia. Cuando los poderosos usan su posición para hostigar a otros, todos perdemos. Esto me lleva a la prensa, necesitamos que la prensa principal exija responsabilidad a los del poder, que les llamen la atención, que se indignen y se enojen. Es por eso que los fundadores de la nación le dieron libertad a la prensa en la Constitución.
Solo le pido a la prensa extranjera de Hollywood y a todos en nuestra comunidad que se unan a mí y me apoyen a proteger a la prensa. Porque vamos a necesitar eso a partir de ahora, y la prensa nos va a necesitar de verdad.
Una cosa más; una vez que me quejaba de que teníamos que hacer horas extra, Tomy Lea Jones me dijo ‘no crees que es un privilegio el solo ser actor’, si lo es, y tenemos que recordarnos unos a otros ese privilegio, y la responsabilidad de la empatía activa.
Deberíamos estar todos muy orgullosos del trabajo que Hollywood premia hoy aquí. Y como dijo mi amiga que recientemente partió, la Princesa Leia: ´Toma tu corazón roto, y conviértelo en arte?”.
Trump respondió
El presidente electo respondió a Meryl en su cuenta de Twitter y la llamó actriz ‘sobrevalorada’. La última palabra sobre el próximo presidente de una de las naciones más importantes del mundo, ahora la tienes tú.
